[RESOLU] Traduction module de Virement Bancaire (1 lecteur(s)) (1) Invité(s)
 | | |
|
SUJET: [RESOLU] Traduction module de Virement Bancaire
|
chti59
Expert Boarder
Messages: 124
|
[RESOLU] Traduction module de Virement Bancaire Il y a 3 Années
|
Karma: 0
|
|
Bonjour à tous
Une bonne âme peut elle m'indiquer comment traduire un fichier .csv pour la langue française.
Car quand on ouvre un fichier sous excel bonjour le texte et si on traduit avec PsPad j'ai des problèmes avec les accents ensuite.
merci d'avance
|
|
|
|
Dernière édition: 24/01/09 à 16:02 Par chti59.
|
|
|
Re:Traduction d'un module de Virement Bancaire Il y a 3 Années
|
Karma: 6
|
|
Ouvre le fichier avec un éditeur de texte simple comme wordpad.
|
|
|
|
|
chti59
Expert Boarder
Messages: 124
|
Re:Traduction d'un module de Virement Bancaire Il y a 3 Années
|
Karma: 0
|
|
Euh !!!! sans vouloir t'offenser Kalliser, si ça marchait je m'en serait rendu compte depuis longtemps.
Je n'ai pas testé ta solution mais je sais d'avance que les caractères spéciaux ne s'afficheront pas correctement.
Donc ma question reste d'actualité
|
|
|
|
|
|
|
Re:Traduction d'un module de Virement Bancaire Il y a 3 Années
|
Karma: 3
|
|
il me semble que sur ce forum : une personne a mis à disposition la traduction de ce module puisque je l'utilise
|
|
|
|
|
chti59
Expert Boarder
Messages: 124
|
Re:Traduction d'un module de Virement Bancaire Il y a 3 Années
|
Karma: 0
|
|
Ahh la vache c'est dur d'avoir une réponse, pourquoi me propose-t-on toujours autre chose de ce que je veut faire ???
Les traductions ne me conviennent pas toujours, désolé mais j'ai habité 5 années à San Francisco je parle donc cette langue naturellement sans me poser de questions comment traduire ceci ou cela.
Bref j'ai trouvé PsPad sauvegarde très bien en utf8.
|
|
|
|
|
|
|
Re:[RESOLU] Traduction module de Virement Bancaire Il y a 3 Années
|
Karma: 0
|
Bonjour,
Voici une traduction que je trouve plus adapté à un RIB tel que nous le connaissons en france :
| Code : |
"Bank Prepayment","Virement bancaire"
"Pay within X days","Nombre de jours pour payer"
"Please transfer the money within %s days to the following bank account","Merci d'effectuer votre virement sur le compte bancaire suivant dans les %s jours"
"Please transfer the money to the following bank account","Merci d'effectuer votre virement sur le compte bancaire suivant"
"Account holder","Code guichet"
"Account number1","Numéro de compte"
"Sort code","Clé RIB"
"Bank name","Code banque"
"For international transfers please use also following data","Pour les transferts internationaux compléter aussi les informations suivantes"
"IBAN","IBAN"
"BIC","BIC"
"Account info","Information sur votre compte"
"International","International"
"Custom text","Autres instructions"
|
|
|
|
|
|
|
|
Re:[RESOLU] Traduction module de Virement Bancaire Il y a 2 Années, 10 Mois
|
Karma: 0
|
|
Bonjour , une petite question !
j'ai rajouté ce module, j'ai mis la traduction , mais je suis dans l'obligation d'enlever tous les accents sous peine de bloquer le module .
Si vous avez une idée de comment résoudre ce probleme , je suis preneur !
Merci d'avance
( magento 1.3 )
|
|
|
|
|
|
|
Re:[RESOLU] Traduction module de Virement Bancaire Il y a 2 Années, 10 Mois
|
Karma: 3
|
FranticFreedy écrit:
j'ai rajouté ce module, j'ai mis la traduction , mais je suis dans l'obligation d'enlever tous les accents sous peine de bloquer le module.Pour être certain de ne pas avoir de problème d'encodage, souvent assez complexes entre les différentes couches logicielles qui mélangent allègrement utf8 et ISO, XML et HTML... le plus simple est d'utilser l'encodage des caractères, cf une page comme
www.degraeve.com/reference/specialcharacters.php
Tes caractères accentués passeront sans problème.
|
|
|
|
|
|
 | | |
|
