Communauté Magento Francophone

Bonjour à tous

Quand inline translation est activé, il est impossible d'accéder à la dernière page de confirmation de commande, de plus quand une commande est finalisée il reste de l'anglais dans success checkout pour l'impression du bon de commande.

Je suppose que l'on peut traduire cela dans les locales:

Peut écrire directement dans le fichier .csv car avec les caractères accentués c'est un peu le bazar, ou y a t il un truc ???

ou est géré "enter your email adress" dans la box newsletter, je ne peut le traduire via la traduction en ligne ?

Ben quoi on aime pas répondre sur la 2ème page ???

Questions : Maintenant quand on active l'inscription du compte c'est encore et toujours en anglais :

Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please click here.

Réponse : c'est à ces endroits

..\votre-répertoire\app\code\core\Mage\Checkout\Model\Type\Onepage.php
517: Mage::getSingleton('checkout/session')->addSuccess(Mage::helper('customer')->__('Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.',
..\votre-répertoire\app\code\core\Mage\Customer\controllers\AccountController.php
232: $this->_getSession()->addSuccess($this->__('Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.',
..\votre-répertoire\downloader\pearlib\download\Mage_Core_Modules-1.1.6\Mage\Checkout\Model\Type\Onepage.php
517: Mage::getSingleton('checkout/session')->addSuccess(Mage::helper('customer')->__('Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.',
..\votre-répertoire\downloader\pearlib\download\Mage_Core_Modules-1.1.6\Mage\Customer\controllers\AccountController.php
232: $this->_getSession()->addSuccess($this->__('Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.',
..\votre-répertoire\downloader\pearlib\download\Mage_Core_Modules-1.1.8\Mage\Checkout\Model\Type\Onepage.php
579: Mage::getSingleton('checkout/session')->addSuccess(Mage::helper('customer')->__('Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.',
..\votre-répertoire\downloader\pearlib\download\Mage_Core_Modules-1.1.8\Mage\Customer\controllers\AccountController.php
237: $this->_getSession()->addSuccess($this->__('Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.',

Bonjour,

J'ai le même problème, je cherche à traduire "Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please click here."

J'espère qu'il ne faut pas aller modifier tous les fichiers ci-dessus quand même?!?!

Merci.

Pour localiser dans un csv on peut utiliser Netbeans

Moi non plus je n'arrive pas à traduire cette phrase de confirmation. Ce n'est pas possible via la traduction en ligne et lorsque je modifie le fichier app/locale/fr_FR/Mage_Customer.csv cela ne marche pas non plus...

Ben si il faut modifier les fichier sur mon post plus haut

J'utilise PSPAD (gratuit) je fait un rechercher et remplacer par et ça ce fait tout seul.

Attention si vous modifiez dans le core vous risquez de perdre cette traduction lors d'une mise a jour.

J'ai déjà remonté l'info à magento mais comme on ne sait pas si c'est pris en compte ma fois il faut se débrouiller un peu ou payer : Tout le monde doit gagner sa vie !!! même l'équipe magento.

Bon courage

Justement je n'ai pas envie de modifier le code. Il y a des fichiers de langue c'est fait pour ça !
J'ai contourné le problème en ajoutant manuellement une ligne dans la table "core_translate" :

INSERT INTO `core_translate` ( `key_id` , `string` , `store_id` , `translate` , `locale` )
VALUES (
NULL , 'Mage_Customer::Account confirmation is required. Please, check your e-mail for confirmation link. To resend confirmation email please <a href="%s">click here</a>.', '0', 'Activez votre compte en cliquant sur le lien dans l'email de confirmation. Pour renvoyer l'email <a href="%s">cliquer ici</a>.', 'fr_FR'
);