Roy Rubin, de Varien, m'a expliqué qu'un wiki allait rapidement être mis en place pour toutes les versions internationales de Magento.
D'ici là, je pense qu'il est urgent d'attendre et de ne pas commencer à faire de traductions à part. Si vous souhaitez toutefois vous lancez indépendamment dans ce vaste chantier, gardez vos traductions au frigo pour les mettre dans le wiki au moment de son lancement. Je pense qu'ensuite un responsable traduction devrait être choisi afin de valider et corriger le travail qui a été fait.

Pour avoir refait a quasi zéro la traduc d'oscommerce, je pense qu'il faudrait un site demo en francais, afin de pouvoir corriger les erreurs d'orthographe, et les particularités de la langue francaise. Parce que les traductions mot a mot dans un fichier French.php ou autre, n'est pas forcément la bonne solution.
je me porte volontaire afin de participer a cette traduction.

Oui c'est une bonne idée, mais il faudra passer forcément par la traduction d'un fichier de langue !
D'ailleurs, à ce propos, j'ai eu beau tout fouiller et je n'arrive pas à localiser ce ou ces fichiers de language...

Bon, en fait, on en a déjà installé une, version de démonstration : http://shop.fragento.org/

Je pense quand même qu'il faudrait installer un CVS pour que chacun puisse travailler sur ces traductions.
Si je n'ai pas de nouvelles de Roy à ce sujet d'ici la fin de la semaine prochaine, nous nous y mettront indépendamment de Varien.

Sinon, je n'ai aucune idée d'où ce trouve ces fameux fichiers de traduction. Mais il me semble que quelqu'un en avait déjà parlé dans un de ces forums.

Oui excellente idée, plus tôt nous commencerons mieux ce sera nnMessage édité par : Benjamin_R, à : 09 09 2007 21:19:51

salut salut , d'apres ce que j'ai pu comprendre sur le forum officiel (apres avoir comme vous cherché les fichiers txt) les textes sont dans la BDD ... , euh donc commencer a traduire ne sera pas simplennMessage édité par : skel, à : 10 09 2007 00:20:02

En fait, je suis bête. Il suffit que je demande à Roy comment ça se passe. Il me répondra sûrement. Je vous tiens au courant.

J'ai cherché un peu dans la BDD, et j'ai rien trouvé qui puisse correspondre pour les trads, je crois bien qu'il faille attendre des news du côté de la team Magento et de Roy !
Vivement qu'on lance ça

@LeCapitaine : oui il devrait avoir la réponse (en tant que chef de projet j'espère )