Bienvenue, Invité
Merci de vous identifier ou de vous inscrire.    Mot de passe perdu?

[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x
(1 lecteur(s)) (1) Invité(s)
Aller en basPage: 1...45678910...12
SUJET:

[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

#27578
Pyksel
Platinum Boarder
Messages: 1402
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Lieu: Nice Date anniversaire: 12/09

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 19  
OK, je retransfert l'email. Et dans le temps je renvois les fichiers avec l'intégrité de ce qui est déjà traduit. Tu es sûr que ca te compliquera pas la maintenance ? ;)
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#27592
Pyksel
Platinum Boarder
Messages: 1402
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Lieu: Nice Date anniversaire: 12/09

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 19  
 
Dernière édition: 01/03/10 à  05:43 Par Pyksel.
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#27676
seb.lepers
Expert Boarder
Messages: 135
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Meliweb, expertise Magento Lieu: Paris, France

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 7  
@Pyksel : Où en es-tu de la traduction des fichier Mage_Paypal et Mage_Sales ?
Pour le reste, j'ai fait la traduction (guiohm, tu peux mettre à jour le premier post stp ?).

Il y aura des choses à revoir, mais pour un premier jet, c'est plutôt correct je pense.

J'attends des infos de Varien pour savoir comment uploader les traductions dans leur bdd.
Actuellement, il n'y a pas de v1.4 dans la liste des versions :
http://www.magentocommerce.com/langs/list/9
 
Dernière édition: 02/03/10 à  05:56 Par seb.lepers.
Expertise et formation Magento : Meliweb & The e-Commerce Academy

Expert Magento @ The e-Commerce Academy

L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#27678
Pyksel
Platinum Boarder
Messages: 1402
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Lieu: Nice Date anniversaire: 12/09

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 19  
Je te boucle ça dans la journée...

PS : Si on va plus vite que Varien c'est du bon ^^

Tu penses qu'on atteint les 100%

Attention : pour moneybooker par exemple il y a un manque de trad qui n'est même pas dans le csv (description du system.xml de l'extension). Mais c'est vraiement pour chipoter... ;)
 
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#27702
seb.lepers
Expert Boarder
Messages: 135
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Meliweb, expertise Magento Lieu: Paris, France

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 7  
Pyksel écrit:
Attention : pour moneybooker par exemple il y a un manque de trad qui n'est même pas dans le csv (description du system.xml de l'extension). Mais c'est vraiement pour chipoter... ;)
Oui, j'ai déjà eu le pb plusieurs fois (avec d'autres fichiers). Le pire, c'est que si on ajoute les termes manquants dans le fichier et qu'on upload dans leur outil de traduction, ces termes sont perdus
J'ai fait un gd nb de retours à Varien sur leur outil il y a plus d'un an, mais ça n'a pas évolué.
 
Expertise et formation Magento : Meliweb & The e-Commerce Academy

Expert Magento @ The e-Commerce Academy

L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#27713
Pyksel
Platinum Boarder
Messages: 1402
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Lieu: Nice Date anniversaire: 12/09

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 19  
J'ai vite fait essayé de résoudre ça. Mais comme toi, impossible de remonter là trad.

Je me demande si on peut pas contourner celà par la création d'un fichier Mage_whatismissing.csv qui contiendrait en attendant la bonne traduction de ces terme pour qu'ils soient pas perdus et enfin traduits... Un peu un fichier temporaire en attendant Varien. Si ca fonctionne, la trad française aurait le statut 100%
 
Dernière édition: 02/03/10 à  08:39 Par Pyksel.
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#27716
seb.lepers
Expert Boarder
Messages: 135
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Meliweb, expertise Magento Lieu: Paris, France

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 7  
De toute façon, le statut 100% ne sera que pour la v1.3 vu qu'on ne peut pas faire la traduction de la v1.4 dans leur outil...
Mais je suis en train de mettre à jour la traduction de cette version. À suivre.
 
Expertise et formation Magento : Meliweb & The e-Commerce Academy

Expert Magento @ The e-Commerce Academy

L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#27733
seb.lepers
Expert Boarder
Messages: 135
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Sexe: Masculin Meliweb, expertise Magento Lieu: Paris, France

Re:[Chantier] Traduction Française Magento 1.4.0.x

Il y a 8 Années, 2 Mois
Karma: 7  
Question : vous avez le plugin omegat_csv.zip ?
Il n'est plus téléchargeable (autorisation nécessaire).
 
Expertise et formation Magento : Meliweb & The e-Commerce Academy

Expert Magento @ The e-Commerce Academy

L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
Revenir en hautPage: 1...45678910...12
Modérateur: admin, Gabriiiel, ILOA, zuiko