Communauté Magento Francophone

Félicitations !

Bonsoir,

Malgré l'installation via magento connect du dernier package FR , j'ai remarqué une petit erreur, le message : "There are 2 items in your cart." ne semble pas traduit.

Pourtant en étudiant le fichier Mage_Checkout.csv il semble bien avoir la traduction :

"There are <a href=""%s"">%s items</a> in your cart.","Il y a <a href=""%s"">%s articles</a> dans votre panier."
"There is <a href=""%s"">1 item</a> in your cart.","Il y a <a href=""%s""><strong>1 article</strong></a> dans votre panier."

Quelqu'un a t'il constaté le même problème ?


Bravo à tous pour ce travail.

Oui, ce probléme persiste sur certaines traductions...

Notammeent pour le module ebooker. On en à parlé avec SeL qui gére le module.

Ca concerne les fichiers de configuration des modules... De mon côté j'essayes de trouver une solution....

Idem par exemple pour entrer un produit.
Les intitulés de rubiques à gauche sont traduites, mais pas les intitulés de champs pour ls produits.
Idem pour les indications [STORE VIEW] par exemple.

Par contre, les trads sont bien dans les fichiers!!

Par exempérience sur d'autres logiciels, on avait ce genre de soucis quand on oubliait l'antislash avant une apostrophe, mais là je n'ai pas l'impression que ce soit le cas vu qu'il n'y a pas le caractère d'échapement avant les apostrophes.
Remarquez, j'en vois quand même des antislash devant quelques apostrophes.

Il en faut? Il en faut pas? C'est égal?

@pbelin : On en a déjà parlé dans ce sujet (qui commence à être long et difficile à lire j'en conviens) :

- Pour "les intitulés de champs pour les produits", ça correspond aux attributs et il est possible d'aller les traduire manuellement un par un dans la page d'attributs. J'ai choisi une solution plus radicale consistant à aller changer ces valeurs directement dans la base de donnée via un petit script shell. On n'a évidemment pas intégré cette solution dans le pack de traduction fr, mais en attendant de corriger le problème à sa source, ça dépanne bien.

Si quelqu'un est intéressé par ce script, je prendrai 5 min pour le mettre en ligne.

- La plupart des apostrophes ne doivent pas être échappées, c'est à dire tout ce qui correspond à ce qui est généré à la création de la page dans le navigateur.
En revanche, certains JavaScripts s'occupant d'afficher les messages d'infos ou d'erreurs dynamiquement ou qui modifient la page d'une manière ou d'une autre après sa création ne supportent pas les apostrophes non échappées...

Je pense qu'on peut considérer ça comme un bug. Je n'ai pas encore eu le temps de me pencher sur le problème.

Bonjour à toute la communauté !

je suis un ptit nouveau et je trouve tout ca extrêmement intéressant !

Pour ma part j'ai la version magento 1.4 installé via un hébergeur us, et j'aurai aimé savoir comment installer la version française que vous avez fini. (Je n'ai d'ailleurs pas trouvé le fichier à télécharger s'il y en a un )

Je vous remercie pour vos réponses !

Bonne soirée à tous ;)
Zoubi

Bonjour GregDDB, sur la page de l'extension située dans la partie "magento connect" du site de Magento, il faut que tu récupères la clé de l'extension en cliquant sur Get Extension Key.

Dans l'interface d'administration de ton site, tu vas dans System > Magento connect > Magento Connect Manager, et là tu colles la clé de l'extension dans le champ Paste extension key to install.

Il y a d'autres façons d'installer une extension, mais celle-ci est la plus simple.

Merci pour ta réponse aussi rapide Guiohm !

Mais... je crois que l'informatique m'aime bien !

j'ai installé le pack comme tu m'as dit, par contre quand j'actualise mon interface admin ou mon site, cela reste en anglais.