http://magento-oscommerce.com/

Attention, Magento est une marque déposée...

Comme je l'ai dis à kohril je ne peux que souhaiter un rapprochement de tous les sites "communautaires" existants pour plus d'efficacité...

@Gabriiiel : tu m'avais dit que tu avais avancé dans la traduction. Comme on peut trouver les 3 premiers chapitres sur le site ci-dessus, peux-tu m'envoyer les chapitres suivants, si tu es allé plus loin.

Bonjour,

j'ai fait une relecture rapide de ce premier chapître.

=== Websites et Magasins ===
...interface d’administration (= backend)

backoffice

===== L’Architecture de Magento =====
...Les raisons de choisir le cadre de Zend sont beaucoup,

...le framework Zend... ...nombreuses

mais à un niveau de base le cadre de Zend fournit à une bibliothèque orientée objectivement de code une compagnie commise se tenant derrière lui.Magento est construit sur un cadre Zend Framework, ce qui permet d’assurer que le code du noyau est sécurisé et extensible.
De multiples raisons ont motivés le choix du Zend Framework. La principale est que Zend Framework propose une librairie de code orienté objet, par ailleurs une communauté ZF active existe.

Zend est un framework (= cadre de travail) fournissant une bibliothèque orientée objet fonctionnant en arrière-plan. Il garantie la sécurité du noyau de l'application et son extensibilité. De plus, la communauté Zend Framework est très active, ce qui assure sa pérénité.


=== Noyau ===
... future.

futur

== Thèmes ==
...Quand vous associé une interface à votre Magasin,
...associez...


Le mieux serait peut-être de mettre cette traduction dans un wiki.