Traductions : deuxième tour (1 lecteur(s)) (1) Invité(s)
|
|
|
SUJET: Traductions : deuxième tour
|
|
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 6
|
|
Bonjour, je viens de m'enregistrer et je vais essayer de m'impliquer dans la traduction française de Magento.
Pour "Tier Price", que pensez-vous de "Prix par paliers" ?
|
|
|
|
|
|
|
Conception et réalisation de sites web : Meliweb |
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
|
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 6
|
|
Et donc je propose de me charger de Mage_Checkout.csv
|
|
|
|
|
|
|
Conception et réalisation de sites web : Meliweb |
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
admin (Admin)
Administrateur
Messages: 116
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 9
|
|
Pour "Tier Price", que pensez-vous de "Prix par paliers" ?
Moi, ça me paraît bien.
|
|
|
|
|
|
|
Vive le ecommerce open source !
|
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
Narno (Utilisateur)
Moderator
Messages: 88
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 6
|
|
Du coup, ça rejoins ce que je disais plus haut : il faudrait recenser tout les termes génériques, et faire un dictionnaire utilisable par tout les traducteurs.
Ça vous semble pertinent ?
|
|
|
|
|
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
admin (Admin)
Administrateur
Messages: 116
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 9
|
|
ok, je crée un nouveau thread
|
|
|
|
|
|
|
Vive le ecommerce open source !
|
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
|
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 6
|
|
Voici le fichier Mage_Checkout en pj.
Je mets les termes génériques que j'ai rencontrés dans le lexique.
[edit]Pas de pj possible ?[/edit]nnMessage édité par : seb.lepers, à : 10 10 2007 19:11:34
|
|
|
|
|
|
|
Conception et réalisation de sites web : Meliweb |
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
|
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 6
|
|
Je m'attaque à Mage_Backup.csv
Comment je peux faire pour mettre en pj la traduction de Mage_Checkout.csv ?
|
|
|
|
|
|
|
Conception et réalisation de sites web : Meliweb |
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
|
|
|
Re:Traductions : deuxième tour Il y a 1 Année, 1 Mois
|
Karma: 6
|
|
Je m'occupe aussi de Mage_Core et Mage_Customer
|
|
|
|
|
|
|
Conception et réalisation de sites web : Meliweb |
|
|
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
|
|
|
|
|
