1) SKU, c'est SKU
2) invoice c'est facture
euh sinon, c'est bon
C'était quoi la question ?

Si vous pouvez ( et vous le pouvez), renvoyez vos fichiers traduits sur le forum. Ca permettra à tout le monde de voir ce qui a été fait.

Le SKU (de l'anglais stock-keeping unit, unité de gestion des stocks) est une unité utilisée en gestion des stocks.


http://fr.wikipedia.org/wiki/SKU

Je m'occupe des fichiers Mage_Catalog*.csvnnMessage édité par : Narno, à : 09 10 2007 20:47:59

Remarque :
Il faudrait se mettre d'accord sur la traduction de certain terme commun à toutes les pages, par exemples :
- Page layout : modèle de page, disposition de la page, autre ?
- Tier Price ?
- Base Image : image basse, image inférieure, autre ?

De même, doit-on répescter à la lettre les minuscules et les majuscules ?

Salut Narno,
Tu as raison de poser la question.

Pour Layout, j'ai traduit par "agencement". "Page layout" donnerait donc "Agencement de la page".

Pour "Tier Price", je mettrais prix par niveau, mais si quelqu'un a une meilleure suggestion...

Base Image --> je dirais tout simplement "image de base"

Pour les majuscules et les minuscules, je suis d'avis pour tout mettre en minuscule sauf la première lettre du texte. L'utilisation des majuscule n'ajoute rien à la compréhension et perturbe même la lecture.

Suite aux remarques du Capitaine, j'ai fais un premier passage sur les fichiers :
- Mage_Catalog.csv
- Mage_CatalogRule.csv
- Mage_CatalogSearch.csv

Il y a sans doute des fautes, j'attends vos retours !

Salut à tous

j'ai téléchargé Magento il y a deux jours et je suis conquis.
J'ai jeté un coup d'oeil à la traduction de Narno.
Chapeau pour le travail.
Je me suis permis de corriger quelques coquilles et de proposer des suggestions. Argh la pièce jointe ne passe pas !!

mon mail fff.will@gmail.comnnMessage édité par : will, à : 10 10 2007 10:30:33