Vous l'avez peut-être déjà vu sur le blog officiel de Magento, mais les fichiers de traduction qui nous ont été fournis ont été changés.

En gros, le travail qui a été fait jusqu'à maintenant l'a presque été pour rien. On pourra dire que ça a été une sorte d'échauffement.

Bref, il faut donc refaire les traductions en utilisant les nouveaux fichiers.

Pour les récupérer :

Cliquez ici et téléchargez le zip contenant tous les fichiers.

Dézippez et ouvrez les chaque fichier, de préférence dans Open Office, qui lit mieux les fichiers CSV que Excel.

Je viens de commencer à faire le fichier Mage_adminhtml.csv

Ce qui serait bien, c'est que chacun se signale dans le forum pour dire quel(s) fichier(s) de traduction il (re)prend en charge.

Ca vous va comme ça ?

Traduction en cours :

• Mage_adminhtml.csv (LeCapitaine)


• Mage_Page.csv (Bobby)


• Mage_Catalog.csv (Narno)


• Mage_CatalogRule.csv (Narno)


• Mage_CatalogSearch.csv (Narno)


• Mage_Checkout.csv (seb.lepers)


• Mage_Backup.csv (seb.lepers)


• Mage_Core.csv (seb.lepers)


• Mage_Customer.csv (seb.lepers)

nnMessage édité par : Narno, à : 11 10 2007 14:01:52

Wow, c'est l'enfer à traduire : des chaines de caractères séparées par une virgule, les unes au dessus des autres... gloups ! :-/

Ouvre les fichiers dans open office 2.0. Tu verras, ça aura tout de suite une meilleure gueule.

Avantiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !
Dès ce soir, là je somnole !

LeCapitaine écrit:
Ouvre les fichiers dans open office 2.0. Tu verras, ça aura tout de suite une meilleure gueule.
En effet, c'est presque rassurant ! :-PnnMessage édité par : Narno, à : 09 10 2007 02:38:10

Bon, j'ai fini de traduire le premier fichier :
Mage_Adminhtml.csv

Je le mets en pièce jointe pour relecture.

Bye nnMessage édité par : LeCapitaine, à : 09 10 2007 11:06:26

Quant à moi, je vais apporter ma pierre (mon caillou) à l'édifice, en m'occupant du fichier Mage_Page.csv.

Poll Question,"Question du sondage" ligne 176

SKU,"SKU" = réference article il me semble ? ligne 399
Product SKU,"SKU produit" ligne 634


Edit Invoice #%s,"Editer la commande #%s" Editer la facture ligne 460
voir car en compta bon de commande et facture sont bien diffrend, donc c'est peut être le mot commande à utiliser et non "facture" ?

Company,"Company" = Société ligne 942nnMessage édité par : Allande, à : 09 10 2007 18:33:42