Communauté Magento Francophone

Bonjour à tous,

Pour ceux qui ont déjà eu le plaisir d'installer la version 1.4.0.0-alpha1 de Magento, ou ouvert les fichiers de traduction, vous avez surement remarqué les nombreuses modifications et ajouts.
J'ai donc commencé la mise à jour de la traduction de cette version en m'appuyant sur la traduction française de la version 1.3 de SeL.
Je me permets donc de vous partager ce travaille dans un esprit collaboratif.

L'idée est d'ajouter progressivement sur ce topique les fichiers que j'aurai traduits en fonction de ma disponibilité. Ne connaissant pas parfaitement l'ensemble du contexte où se situe chaque phrase dans Magento, je laisserai le texte original (donc non traduit) dans un premier temps, pour y revenir par la suite ou bien demander votre aide. Dans ce cas, j'éditerai ce post en ajoutant la date & heure de la mise à jour du fichier en question.

Je compte sur votre esprit critique si vous voyez des erreurs ou des possibilités d'améliorer la traduction.

Version 1.4.0.0-alpha1

Dossier : app > locale > fr_FR

- Mage_Adminhtml.csv (mise à jour : 22/09/2009 - 20h14)
- Mage_AdminNotification.csv (22/09/2009 - 20h14 - 100%)
- .../...
- Mage_Install.csv * Voir la traduction : Mage_Install.html * (29/09/2009 - 16h20 - 100%)

Dossier : email + sales

Je me suis permis quelques libertés de traduction tout en conservant la rigueur de la structure du contenu. Vos remarques seront les biens venus.

- template.zip (25/09/2009 - 10h10 - 100%)

Je vous ai mis une récap des gabarits sur une page HTML que vous trouverez en suivant le lien ci-dessous.

- Récap : modele-email.html (mise à jour : 25/09/2009 - 10h05) - 100%

Bonsoir !

Bienvenue sur Fragento ;)

Merci pour ta contribution.

Je donne le lien à SeL et t'invite à lui communiquer ton travail

Bonsoir Gabriiiel,

Je contacterai SeL prochainement. Tu as raison, ça ne pourra rendre ce travail que plus efficace.

Étant donné que l'on ne peut mettre qu'une seule pièce jointe par post, je mettrais les fichiers de traduction sur mon serveur FAI.

J'ai essayé de contacter SeL par PM sur le forum de magentocommerce.com. J'ai reçu une réponse automatique me disant que les PM n'étaient pas acceptés...

Du coup, je ne vois pas trop comment le joindre !

Je l'ai mailé ;)

Bonjour Fanou42,

Désolé pour le silence radio... J'ai bien eu ton PM (malgré la réponse auto) mais j'ai manqué de temps pour répondre.

Bref, c'est une excellente initiative de préparer la traduction de la v1.4 !
J'ai écrit une moulinette qui permet de récupérer les fichiers d'une nouvelle version de Magento en lui associant les traductions déjà existantes (d'une version précédente). Je pourrais donc utiliser tes traductions de nouveaux textes dans la prochaine version de l'extension de traduction officielle. Je suivrai donc de près ce topic.
Encore merci à toi pour ton travail et n'hésite pas à me contacter si tu as des questions.

Merci Gabriiiel pour ton mailage

@SeL, ca marche. Tant mieux si ça peut t'aider lorsque tu feras la version officielle !
Quoi qu'il en soit, pour moi ce topique n'est là que pour mettre en commun le point de vu des utilisateurs francophones. Leur expérience ne peut être que précieuse.
Comme pour le moment c'est juste un chantier, prends ton temps avant de nourrir la moulinette. Je pense revenir régulièrement sur les traductions afin de les affiner.

Bonjour à tous,

Est-ce qu'une traduction pour la V.1.4.0.0-stable est disponible quelque part ?