Accueil arrow Forums
Forums Fragento
Accueilvue en cascadeRèglesAide
Bienvenue, Invité
Merci de vous identifier ou de vous inscrire.    Mot de passe perdu?
Guide Magento est disponible (1 lecteur(s)) (1) Invité(s)
Aller en bas Répondre Ajouté aux favoris : 0
SUJET: Guide Magento est disponible
#1665
Geronimo (Utilisateur)
Gold Boarder
Messages: 231
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 3 Semaines Karma: 1  
Le guide du fonctionnement de Magento est disponible en anglais :
http://www.magentocommerce.com/blog/comments/magento-user-guide-now-available/
 
 
Dernière édition: 09-05-2008 à 14:50 Par Geronimo.
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#1677
Gabriiiel (Utilisateur)
Gold Boarder
Messages: 310
graph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Re:Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 3 Semaines Karma: 6  
Y'a-t-il un moyen de récupérer uniquement les pages du guide et non les bordures du reste du site Magento ?

J'aimerais traduire (:
 
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#1689
Startak (Utilisateur)
Junior Boarder
Messages: 23
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Re:Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 2 Semaines Karma: 0  
Si tu te lances dans la traduction cela pourra certainement qu'intéresser un bon nombre de personnes merci
 
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#1700
Gabriiiel (Utilisateur)
Gold Boarder
Messages: 310
graph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Re:Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 2 Semaines Karma: 6  
Je n'en doute pas

Le chapitre 1 est en cours de traduction.

EDIT : C'est fini pour le chapitre 1. C'est long... x)
 
 
Dernière édition: 12-05-2008 à 16:50 Par Gabriiiel.
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#1707
Gabriiiel (Utilisateur)
Gold Boarder
Messages: 310
graph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Re:Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 2 Semaines Karma: 6  
====== Chapitre 1 : Introduction à l’utilisation de Magento ======
===== Magento : Kézako ? =====
Magento est un nouvel outil open-source dans le domaine de l’e-Commerce. Il offre une flexibilité et un contrôle du rendu sans précédents. Grâce à Magento, fini le temps où votre outil eCommerce entravait votre créativité !
Magento est open-source. Vous pouvez donc télécharger gratuitement le code source. Il vous suffit de vous rendre sur www.magentocommerce.com/download pour obtenir votre copie dès maintenant.
Ce guide vous présentera les notions clés de la solution Magento, et vous accompagnera tout au long du développement de votre projet, de l’installation de l’outil au renseignement du catalogue produits.
===== Terminologie des éléments de la solution Magento =====
Magento est constitué de différents éléments définissant les fonctionnalités, le design, et le business model du site. Si vous voulez bien comprendre les explications de cet User Manual, il est essentiel que vous maitrisiez la terminologie qui permet de décrire tous les éléments de Magento. Les termes introduits dans ce premier chapitre vous sont probablement inconnus, n’hésitez donc pas à prendre votre temps, à lire et relire encore afin de bien assimiler les notions. Et surtout, ne vous découragez pas si vous ne saisissez pas le sens de tous les termes, car nous les reverrons en détail dans les chapitres suivants.

=== Websites et Magasins ===
L’une des fonctionnalités les plus puissantes de Magento est sa capacité à gérer, depuis une même interface d’administration (= backend), plusieurs Websites et magasins. Cela vous permettra de gérer des magasins ayant chacun leur propre URL. Si votre souhait est de vendre vos produits depuis une seule URL, en un seul langage, vous n’aurez pas besoin de cette fonctionnalité, mais sachez que Magento vous accompagnera dans la croissance de votre business en vous offrant cette possibilité de multi langage.
== Websites ==
Un Website est composé de un ou plusieurs magasins qui partagent une même base de donnée clients, une même base de données commandes et la même fonctionnalité panier. Ce terme permet de définir les besoins propres de marchands indépendants les uns des autres.
== Magasins ==
Les magasins sont entièrement paramétrables. Gardez cependant en mémoire que si vos magasins font partis d’un même Website, alors la modification de certaines informations vaudra pour l’ensemble des magasins.

== Vues Magasins ==
Les “Vues Magasins” vous offrent la possibilité de proposer différents langages. Ainsi, si vous souhaitez qu’un même magasin soit visible en Anglais ET en Espagnol, par exemple, vous devrez d’abord créer le magasin, puis lui associer deux "Vues Magasins" différentes.
Voici quelques schemas illustrant les different usages des Website et des Magasins.

Possibilité 1 : Une seule Website contenant plusieurs magasins
{{http://www.magentocommerce.com//images/uploads/terminology-scenario1.jpg}}

Possibilité 2 : Deux Magasins ayant chacun deux “Vues Magasins"
{{http://www.magentocommerce.com//images/uploads/terminology-website-laptops.jpg}}

Possibilité 3 : Un Website contenant un Magasin ayant une seule “Vue Magasin”
{{http://www.magentocommerce.com/images/uploads/terminology-scenario3.jpg}}

La configuration la plus commune sera celle qui consiste à avoir un seul Website et un seul Magasin.

===== L’Architecture de Magento =====
Magento est construit sur le cadre de Zend, s'assurant que la base de code sera bloquée et extensible. Les raisons de choisir le cadre de Zend sont beaucoup, mais à un niveau de base le cadre de Zend fournit à une bibliothèque orientée objectivement de code une compagnie commise se tenant derrière lui.
Magento est construit sur un cadre Zend Framework, ce qui permet d’assurer que le code du noyau est sécurisé et extensible. De multiples raisons ont motivés le choix du Zend Framework. La principale est que Zend Framework propose une librairie de code orienté objet, par ailleurs une communauté ZF active existe.
Magento a été construit en gardant à l’esprit 3 principes.
- Flexibilité : Nous pensons que chacun solution doit être aussi unique que le business model sur lequel elle se base. Le code de Magento permet une personnalisation illimitée.
- Evolutivité : En séparant le code noyau des éléments de personnalisation, Magento peut-être modifié à volonté sans jamais perdre la possibilité d’upgrader le code noyau.
- Rapidité et sécurité : les développeurs utilisent des standards de programmation qui permettent de maximiser l’efficacité de fonctionnement tout en assurant une sécurisation de l’interface de vente
Ce chapitre vous presente les notions clés et les termes employés pour l’utilisation de Magento. Même si vous ne souhaitez pas développer ou designer pour Magento, les concepts et termes exposés par la suite peuvent vous aider à être plus efficaces dans la construction de votre propre boutique en ligne.

=== Noyau ===
Le noyau de Magento est composé de modules développés ou certifiés par la Magento Core Development Team. Editer les fichiers du noyau est déconseillé. En effet cela rendrait impossible la mise à jour de Magento dans le future.

== Local ==
Les extensions locales sont en fait des outils de personnalisation de Magento. Ces extensions sont placées dans un répertoire local afin qu’elles ne modifient pas le code noyau, et afin de les distinguer des contributions de la communauté. Il y a différents types d’extensions, nous nous y pencherons par la suite.
Les extensions locales fonctionnent de la même manière que le code noyau, seul le répertoire de stockage est différent.

== Communauté ==
Les contributions de la communauté sont téléchargées dans un répertoire dédié. Comme pour les extensions locales, elles sont séparées du code noyau. Ainsi il est possible d’activer ou de désactiver ces contributions sans compromettre l’évolutivité du code noyau.

=== Extensions ===
Les extensions sont composées de un ou plusieurs fichiers packagé ensemble, et qui permettent d’étendre les fonctionnalités de Magento.
Les extensions peuvent être installées depuis l’interface d’administration grâce à l’outil Magento Connect. Il existe différents types d’extensions.
== Modules ==
Un module est une extension qui permet d’étendre les capacités et les fonctionnalités de Magento. Vous connaissez probablement déjà la notion de modules suite à l’utilisation de certains logiciels.

{{http://www.magentocommerce.com/images/uploads/terminology-website-term.jpg}}

== Interface ==
Une interface est une collection de thèmes déterminant l’apparence et les fonctionnalités de la Vue Magasin. Une interface peut être assignée soit au niveau du Website, soit au niveau des Magasins, soit au niveau du Website et des Magasins, tout cela à travers l’interface d’administration.

== Thèmes ==
Un thème est une combinaison de layout, de template et/ou de fichiers de skin (= styles) qui créent l’apparence du Magasin. Magento a la capacité de charger plusieurs thèmes à la fois, pour cela les thèmes sont distingués en deux types :
*** Thèmes par défaut *** - Chaque interface est présentée après un theme “par défaut” qui est le principal theme de l’interface. Quand vous associé une interface à votre Magasin, l’application va automatiquement chercher le thème par défaut et le charger. Afin de personnaliser le design de votre Magasin, vous pouvez soit modifier le thème, soit créer un thème supplémentaire et le charger en remplacement du thème par défaut. Le thème par défaut doit contenir tous les layouts , templates et les skins nécessaires à un affichage sans erreur.

*** Autres thèmes *** - Un thème autre que thème par défaut peut contenir autant de fichiers que vous voulez dans la mesure où ceux-ci servent à personnaliser l’interface de votre Magasin. Ce type de thème peuvent servir à changer le design temporairement sans avoir à créer un nouveau thème par défaut. En effet, il suffit parfois de changer quelques images et quelques lignes dans les feuillets de styles CSS pour donner à votre Magasin une nouvelle ambiance (exemple : thèmes appropriés pour les périodes de fêtes).
Jetons un coup d’œil aux éléments qui composent un thème :
*** Layouts *** - Les layouts sont des fichiers XML qui définissent la structure des blocs pour différentes pages. Ils permettent aussi de contrôler l’encodage des pages ainsi que les informations de type meta.
*** Templates *** - Les templates sont des fichiers PHTML qui contiennent du (X)HTML et du code PHP afin de créer une logique visuelle au niveau de la présentation des informations.
*** Skins *** - Les Skins contiennent des éléments Javascript (JS) et des fichiers CSS (feuillets de style) ainsi que des images. Ces élements permettent de renseigner les fichiers (X)HTML.

== Blocs ==
Magento utilise un système de blocs pour « ranger » les fonctionnalités dans le système. On crée ainsi un système modulaire qui sépare les aspects visuels et fonctionnels. Il y a deux types de blocs. Ils s’associent pour donner le rendu final !
*** Blocs structurels *** - Il s’agit de blocs créés pour assigner une structure visuelle à une page du Magasin. Exemples : l’en-tête, la colonne gauche, la colonne principale et le pied de page.

{{http://www.magentocommerce.com/images/uploads/term-blocks-structural.jpg}}
*** Blocs de contenu *** - Il s’agit de blocs qui produisent le contenu réel de chaque bloc structurel. Ils sont en fait des représentations de chaque fonctionnalité dans une page donnée, et utilisent les fichiers template pour générer du (X)HTML dans le bloc structurel parent. Exemples : Liste de catégories, Espace panier, Espace mots clés produits, etc.

{{http://www.magentocommerce.com/images/uploads/term-blocks-content.jpg}}
Tant que vous ne développerez ou designerez pas pour Magento vous n’aurez pas besoin d’en savoir plus sur tous ces termes. Pour ceux qui, au contraire, souhaitent participer activement au développement et à la personnalisation de Magento, lisez le Chapitre « Designing and Developing for Magento ».
<html><div class="topic_nav_left">
<a href="http://www.magentocommerce.com/wiki/welcome_to_the_magento_user_s_guide/">Table des matières</a>
</div>
<div class="topic_nav_right">
<a href="http://www.magentocommerce.com/wiki/welcome_to_the_magento_user_s_guide/chapter_2/">Chapitre 2 : Soyez prêts !</a>
</div>
<div class="clear"></div></html>

------------------------------------------------

Il faut :
- relire et corriger
- modifier les images

> C'est presque plus compréhensible en anglais au final, vu que quand on traduit les termes techniques, on dénature un peu le propos... pour cela j'ai laissé template et je n'ai pas mis gabarit, etc.

Courage au(x) relecteur(s)
 
 
Dernière édition: 12-05-2008 à 18:41 Par Gabriiiel.
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#1708
kohril (Admin)
Administrateur
Messages: 149
graphgraph
Personne n'est connecté Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Re:Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 2 Semaines Karma: 7  
Merci pour ton travail !

Je pense que conserver les termes techniques anglais est la meilleure des solutions, comme toi je suis convaincu que mieux vaut un document clair avec des mots anglais qu'un document incompréhensible car trop francisé (ca me fait penser aux termes franco français jamais utilisés comme "pourriel" pour les spams ou "frimousse" pour les smileys, ce dernier me fera éternellement rire je crois =))
 
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#1711
Startak (Utilisateur)
Junior Boarder
Messages: 23
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Re:Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 2 Semaines Karma: 0  
Merci Gabriiiel pour ton travail et rapide de surcroit
Beh pour te remercier je te fais une "frimousse"
 
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
#1788
Lago (Utilisateur)
Fresh Boarder
Messages: 4
graphgraph
Personne n'est hors ligne Cliquez ici pour voir le profil de cet utilisateur
Re:Guide Magento est disponible Il y a 3 Mois, 2 Semaines Karma: 0  
très bon boulot !

A quand le chapitre 2
 
  L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.
Revenir en haut Répondre
Développé par FireBoardObtenir les derniers messages directement sur votre PC