Suite à la traduction réalisée par Dustea (merci à elle !), je me suis permis de transformer tout ça en HTML pour plus de facilité à l'utilisation.

Vous trouverez tout ici.

Cette mise en ligne fait suite à ma précédente traduction qui reste encore à être vérifiée et modifiée (Kohril s'est déjà proposé) :

Guide du designer pour Magento

Bonjour,

Ne serait-il pas judicieux de regrouper les traductions réalisées à un seul endroit ?
Ma préférence va à magentocommerce.com ou fragento.org (dans le même menu que la traduction des fonctionnalités).
Qu'en pensez-vous (alphanono, kohril) ?

Je suis pour, c'est toujours ce qui a été dit. Mes traductions ont été parckées sur mon serveur en attendant une solution correcte pour centraliser tout ça.

Je trouve néanmoins plus intéressant de garder le design des guides réalisé par Variant.

Comment pourrait-on faire ça ? Moi je pensais juste à ajouter dans le menu Magento des liens qui pointent vers mes traductions (que l'on pourrait héberger ailleurs au besoin) mais en gardant cette présentation propre.

... ?

OK pour garder la présentation d'origine.
@kohril: tu peux intégrer ça sur fragento.org ? Dans le menu "Magento" en dessous de Présentation et Fonctionnalités, non ?
Merci !

Excellente traduction.
Merci.

Désolé pour la réaction plus que tardive, je suis assez "super mega overbooké" en ce moment.

Je tente de relire tout ca ce week end et de l'ajouter au site Fragento dans la foulée.

(je commence la relecture de suite d'ailleurs !)

Si vous avez d'ores et déjà des remarques, n'hésitez pas à les poster ici !

Merci pour cette excellente traduction!

Bonjour à tous,

Avec la permission d'alphanono, j'ai créé l'article wiki de la traduction française du guide du designer : http://www.magentocommerce.com/wiki/groups/140/guide_du_designer_en_francais

Vos contributions sont les bienvenues.