Bonjour,

Je suis en train de configurer une boutique Magento basée sur le thème Modern qui va être disponible en plusieurs langues.

Je me demande comment gérer les images qui font partie de l'interface (tous les boutons comme "ajouter au panier", "envoyer" ect) de la meilleure façon.

Faut-il créer un thème pour chaque langue avec les images correspondantes dans le dossier média ou recoder les pages pour sélectionner les images dans un seul dossier média de façon dynamique en fonction de la langue?

Si quelqu'un a déjà un retour d'expérience dans ce domaine je suis preneur

Cordialement,


Paul
Magentoïste débutant

D'après l'architecture de Magento, si tes boutiques sont de langues différentes, alors tu auras des répertoires indépendants pour chacune d'elle.

Par exemple : default/francais et default/english où default est le nom de ton interface et francais et english sont les noms de tes thèmes.

Tu placeras alors tes images françaises dans le répertoire /skin/frontend/default/francais/images et tes images anglaises dans le répertoire /skin/frontend/default/english/images.

Je te conseille de lire cette très bonne doc traduite par un fragentien : http://netambition.dynalias.org/magentoTraduction/designerGuide/

Euh, j'ai du mal à suivre tous les termes techniques :
si l'on se réfère à cette page :
http://www.magentocommerce.com/knowledge-base/entry/overview-how-multiple-websites-stores-work
on a
- des "Website" = sites web
- des "Stores" = boutiques
- des "store views" = vues

D'après le tuto http://www.magentocommerce.com/magento-on-the-fly/multiple-sites2

ce sont bien les "store views" qui servent à faire des versions différentes d'une même boutique pour différentes langues.
Il y a donc selon cette logique 1 seule boutique et plusieurs vues de cette boutique pour des langues différentes; or sauf erreur il y a des répertoires différents pour chaque boutique, mais pas pour chaque vue ?

Donc quid des images contenant du texte (les boutons) ?
Est-on obligé comme Paulpatine l'évoque de définir un thème différent par vue juste pour ça ?

Pour finir, une remarque sur le lien que tu donnes :
il y a justement un lien vers une vidéo "Créer un site multi-langues" (en bas à droite, cartouche "dernières mises à jour", mais ce lien ne pointe sur rien ...

Alors :
le store correspond au premier niveau d'arborescence (default dans ton exemple), et le store view au second niveau (francais ou english dan ton cas).
Le website se situe au dessus de cela.

Mais une vidéo sera plus explicite que mon charabia : http://www.magentocommerce.com/blog/comments/video-creating-multiple-online-storefronts-part1/
et http://www.magentocommerce.com/blog/comments/video-creating-multiple-online-storefronts-part-2/ .

Pour le lien mort, c'est juste un oubli de la personne qui a traduit le guide du designer.

Les vidéos sont en effet très bien, mais je ne vois toujours pas comment procéder.
Si je comprend bien :
1 langue <=> 1 vue
ok, je crée 2 vues, français et english.
Je veux qu'elles soient de même apparence, hormis les traductions et les images contenant du texte.
La video montre comment changer le logo pour une vue:
systeme/coonfiguration / (sélectionner la vue) /Design - en tête / source du logo => on met le nom du logo alternatif, et il suffit de le placer dans le dossier images du theme utilisé
Selon la même logique, je suppose qu'on peut définir un dossier images alternatif via
systeme/coonfiguration / (sélectionner la vue) /Design - Thèmes /Habillage (Images / CSS)
mais que faut il renseigner dans ce champ , et à quel dossier de l'arborescence cela correspond-il ?
En plus ça semble définir le chemin pour Images ET css, qui sont dans 2 dossiers différents; c'est le dossier parent qu'il faut renseigner ?
Je m'y perds ...