En ce qui concerne les apostrophes, il y en a 172 dans le document, mais seules les 5 lignes que j'ai cité doivent être échappées pour que tout fonctionne bien (en tout cas chez moi).
Si on prend le cas de cette ligne par exemple :
| Code : |
"Edit Attribute Set '%s'","Éditer le jeu d'attributs '%s'"
|
- Si on échappe la partie française, les backslashs s'affichent sur le site.
- Si on échappe aussi la partie anglaise, la phrase ne sera plus du tout traduite.
C'est donc un peu curieux.
Sinon sebsoft, pour ton problème, de "produits téléchargeables", si j'ai bien suivi il n'apparait qu'en français, mais avec cette version de langage également ?
"magento-community/Locale_Mage_community_fr_FR-1.3.0.4"