Communauté Magento Francophone

Salut Fab,

tient en image et en fichier provenant de /downloader/pearlib/download/Locale_Mage_community_fr_FR-1.2.0.0.1/fr_FR


a+
Seb Fichier réservé aux membres.
Veuillez vous connecter ou vous enregistrer.
Image réservée aux membres.
Veuillez vous connecter ou vous enregistrer.

Ton fichier est moins récent que celui de la 1.3.2.4, je comprend pourquoi il n'a pas toute les traductions.
En tous cas l'encodage semble être identique à celui de la v 1.3.2.4.
Donc ça ne vient pas de là.

Je me demande si la traductions n'est pas stockée ailleurs... Car en supprimant complètement du fichier FR csv l'entrée "options personnalisables", elle continue à s'afficher dans le menu en FR, malgré lz vidage des caches et de celui du navigateur

Et côté javascript (dossier lb/Varien) ?

fab4u67 écrit:
Ton fichier est moins récent que celui de la 1.3.2.4, je comprend pourquoi il n'a pas toute les traductions.
En tous cas l'encodage semble être identique à celui de la v 1.3.2.4.
Donc ça ne vient pas de là.

Je me demande si la traductions n'est pas stockée ailleurs... Car en supprimant complètement du fichier FR csv l'entrée "options personnalisables", elle continue à s'afficher dans le menu en FR, malgré lz vidage des caches et de celui du navigateur

Bizarre je suis sur une 1.4 et je suis passé via magento connect en prenant la clé "magento-community/Locale_Mage_community_fr_FR"

tu as vider aussi le rep /var/cache/?
j'ai vu que des fois , il faut mieux le faire en manuel que via le back office.

a+
Seb

Pyksel écrit:
Et côté javascript (dossier lb/Varien) ?

/lib/varien tu veux dire ?

Humm ...Trouver quel fichier gère l'affichage en fonction de la langue n'est pas une mince affaire.

sebsoft écrit:
fab4u67 écrit:
Ton fichier est moins récent que celui de la 1.3.2.4, je comprend pourquoi il n'a pas toute les traductions.
En tous cas l'encodage semble être identique à celui de la v 1.3.2.4.
Donc ça ne vient pas de là.

Je me demande si la traductions n'est pas stockée ailleurs... Car en supprimant complètement du fichier FR csv l'entrée "options personnalisables", elle continue à s'afficher dans le menu en FR, malgré lz vidage des caches et de celui du navigateur

Bizarre je suis sur une 1.4 et je suis passé via magento connect en prenant la clé "magento-community/Locale_Mage_community_fr_FR"

tu as vider aussi le rep /var/cache/?
j'ai vu que des fois , il faut mieux le faire en manuel que via le back office.

a+
Seb

Oui oui, j'ai vider le cache en ssh rm -R mage*

Finalement, comme j'étais parti sur ma lancée, j'ai revu entièrement le fichier Mage_Catalog. Il est maintenant identique à son équivalent US de la V1.4.0.0 (mais en français bien sûr).
Si vous faites une diff avec l'ancienne version, vous verrez qu'il y a pas mal de changements.

En principe tout doit être traduit correctement sauf quelques lignes : Celles commençant par "Wrong..." (ligne 657). Je suis pas sûr que ma version française soit compréhensible !

Donc je laisse le soin à quelqu'un d'autre de revoir ce point. Et puis une relecture du reste est toujours la bienvenue.

Sinon, quelques phrases anglaises comportent des apostrophes échappées ( \' ) et d'autres non. Je n'ai pas vérifié si ça posait problème, mais je crains que oui.

J'ai renommé le .csv en .txt pour que ça passe sur le forum :
Fichier réservé aux membres.
Veuillez vous connecter ou vous enregistrer.

J'ai trouvé une solution pour rétablir l'onglet "options personnalisables" en français (qui est le seul bug de traduction chez moi, les produits téléchargeables fonctionnent bien) :

A partir du fichier précédent Mage_Catalog.csv, il a fallu que j'échappe les apostrophes de la version française pour 4 lignes (alors que l'apostrophe est récurrent sur beaucoup d'autres lignes...) :

323 "Maximum Image Size","Taille d\'image maximum"
376 "Please add rows to option.","Veuillez ajouter des lignes à l\'option."
524 "Select type of option","Choisissez un type d\'option"
685 "leave blank if its not an image","Laisser vide si ce n\'est pas une image"

Donc voilà, je ne saisis pas complètement pourquoi seules ces lignes posaient problème. (peut-être qu'elles sont utilisées via un JavaScript allergique aux apostrophes...)

Enfin bref, ça fonctionne et il ne reste que 3 ou 4 phrases commençant par "Wrong" à traduire.

Voilà le fichier (à renommer en .csv) :
Fichier réservé aux membres.
Veuillez vous connecter ou vous enregistrer.