Communauté Magento Francophone

C'est un peu plus compliqué que ça... Tu peux avoir des éléments en base de données (notament les pages CMS d'origine). Mais aussi dans les différents Javascripts de Magento... Mais tout est généralement bien centralisé dans les fichier de langue ;)

Ah oui, le "Tier price" notamment fait parti des attributs et est apparemment stocké en BDD.

Mais sinon, de manière générale, pour la traduction fr, y a-t-il un projet centralisé quelque part pour faire avancer les choses ? genre github, ça serait bien.

C'est Sebastien Lepers alias SeL sur Magento qui gére ce module... Pourquoi ne pas le contacter et voir avec lui comment sont gérées les traductions ?

Moi ca me motive bien de participer également à celà sous la forme d'un groupe de traduction. Je pense que ce groupe existe. A creuser...

J'ai peut être une piste de recherche.

Alors j'ai fait des essais. Je ne sais pas ce que cela signifie, mais voilà les résultats:

J'ai copié , mage_catalog.CSV du répertoire US_us dans le répertoire FR_fr et là j'ai accès à l'onglet options personnalisables en anglais bien sur.

J'ai ensuite examiné les deux fichiers et j'ai noté que mage_catalog.CSV est codé en ANSI alors que la version FR est codé en UTF8

J'ai ensuite encodé le fichier FR en ANSI et là j'ai pu faire fonctionner l'onglet options personnalisables (en français) .

Ce n'est pas la solution car à cause du changement d'encodage, les éléments du menu comprenant des accents ne s'affiche pas en Français mais en anglais.

Peut être que cela donne une piste à ceux qui maitrisent mieux que moi Magento

Salut merci
moi ça me suffit pour faire marché les options personnalisable, apres s'il manque des accents ou autre je m'en passerai ^^

Je viens de tester les options personnalisables fonctionnent sur ma boutique de test sans manip?

sinon je viens de poster le problème sur le groupe de traduction ou est Sel.

Le lien est ici : www.magentocommerce.com/boards/viewthread/756/P285/

a+
Seb

C'est vrai que sur le back-office cela n'a pas trop d'importance, mais je n'ai pas regardé en frontend ... En touchant Mage_Catalog.csv, je présume que cela contient des traductions visibles coté vitrine.

Si c'est le cas il y a des risques pour que les traductions avec accents ne s'affichent pas et soit remplacé par des termes anglais.

sebsoft écrit:
Je viens de tester les options personnalisables fonctionnent sur ma boutique de test sans manip?

sinon je viens de poster le problème sur le groupe de traduction ou est Sel.

Le lien est ici : www.magentocommerce.com/boards/viewthread/756/P285/

a+
Seb

Humm cela fonctionne sur un magento 1.4 en français ? Bizarre , puisque Cedddd et moi rencontrons ce bug.
Si cela fonctionne , tu pourrais poster ton fichier mage_catalog.csv ici ?

Un truc étrange en passant : Chez moi dans informations de téléchargement , je peux ajouter une ligne.
Autre chose qui me semble bizarre en regardant ton screen shot, Custom Options et downloadable informations ne sont pas traduits alors que chez moi si.