Beaucoup de personnes se sont portées volontaires pour traduire Magento en français.

Roy Rubin, le CEO de Varien, propose de mettre en production prochainement un wiki sur Magentocommerce.com pour unir les efforts de tous les volontaires et travailler sur une version unique.

Un forum a, d'ors et déjà, été ouvert sur ce site ou toutes les questions traitant de ce sujet peuvent être traitées.

Bien sûr, il n'est pas interdit de commencer à travailler "dans son coin" et de réserver son travail pour le futur wiki.

Je pense qu'ensuite une version officielle sera désignée afin de préserver une certaine unicité dans les différentes versions de Magento qui seront mises à disposition.